“HINA VASE”

長江人形、伝統工芸士の北川慎也氏と、ミラノ在住デザイナー古川紗和子氏がコラボレーションした花器、HINA VASE がアトリエに届きました。

木製のフラワーベースを土台にして、ひな人形の襟巻きの応用で生地を重ねて装飾し、中心には筒状の尾張の七宝焼きの一輪挿しが装着してあります。生地には山梨の工芸品である甲州印伝が使われていて、漆で施された模様はとても美しいです。重ね襟の部分はヘンプウールという静岡県の素材で作られ、丁寧に織物屋さんに染めて頂いているそうです。時間をかけて細部にこだわり、職人さんとデザイナーさんの想いがつまった作品を是非見に来てください。

北川慎也•伝統工芸士/人形作家

雛人形・五月人形の製作展示直売　長江人形店

@shinya.k1773

古川紗和子•デザイナー

@sawa_ko__

(ita)

HINA VASE è un vaso floreale nato da una collaborazione tra un artista di bambole tradizionale giapponese (Hina ningyo), Shinya Kitagawa e una designer giapponese di Milano Sawako Furukawa.

La struttura di base è creata in legno, decorata con strati fini di tessuto piegato come un collare di una bambola tradizionale, mentre al centro è montato un vaso cilindrico monofiore in ceramica “Owari Shippo”. 

Il tessuto è realizzato in Koshu Inden, un artigianato di Yamanashi, con un bellissimo motivo laccato. I strati di tessuto  piegato invece con “Hemp Wool” , un materiale proveniente di Shizuoka, ed è accuratamente tinto da un tessitore.

Venite a vedere quest’opera originale nel nostro atelier!

KITAGAWA SHINYA

Nagae Traditional Dolls

@shinya.k1773

FURUKAWA SAWAKO

@sawa_ko__